Ci sarà una festa. Il mio compleanno, posso scegliere...
il cibo e le canzoni, vero? E la musica? Posso scegliere anche i regali?
No, perché altrimenti non sarebbe una sorpresa, giusto?
- Io lo so che vorresti, amico. - Cosa?
Vuoi liberarlo, vero?
- Cosa? - So io che regalo vuole.
- Vuole liberare il canarino, giusto? - Quale "canarino"?
- Pensaci. - No.
Non hai un uccellino nelle mutande?
Il tuo coso, amico!
Si chiama anche uccello, no?
Devi liberarlo con una donna.
Dico bene ragazzi? Al suo canarino serve una donna che gli apra la sua gabbia.
Io ho un vecchio tucano, per vostra informazione.
E all'improvviso Derek fa 50 anni.
E' più vecchio di me.
Volete sapere di quanto?
10 anni.
Ha 10 anni più di me. Non l'avreste mai detto.
E questo pensiero mi assilla un po'.
Ha 10 anni in più, ma è più giovane di testa, niente stress.
- Musica: Robbie Williams... - Sì.
JLS, Susan Boyle, Stacey Solomon.
A proposito, da mangiare:
salatini di salsiccia, vol au vents, crocchette di pollo,
- tartine... - Un attimo, vai piano. Salatini di salsiccia.
Mi sono cacato addosso.
- Fine della riunione. - Fai schifo.
- Merda... - Le chiavi dell'appartamento.
Mi cambio i pantaloni.
A dopo.
Tipi interessanti, i miei amici...
vero?
E' strano perché non sono fiero di me, della vita che faccio.
Non ho mai fatto niente di speciale.
Non ho raggiunto nessun obiettivo...
ma giuro sulla vita di mia madre che non mi sono mai cacato sotto.
Oggi arriva una signora nuova a lavorare qui.
Non è stata assunta, deve fare i servizi sociali...
perché ha infranto la legge.
Niente di grave, non ha fatto del male a bambini o animali...
ma ora deve lavorare qui e chiedere scusa...
per quello che ha fatto.
Li...
Lizzie? Perché ti sei messa lì?
Lì dove?
Lì.
Lì dove, caro?
Là, dove ti sei messa, lì.
Ah sì?
Sì. Vatti a sedere, Lizzie.
Vatti a sedere.
Brava.
Già, quando sono tanti quelli dei servizi sociali...
Perché ora stai riprendendo lei?
Stavo parlando.
Oddio.
Non sto parlando con te.
- Con chi? - Con te.
E' ridicolo.
La porto in giro, la porto in giro.
- La porto in giro. - Okay, lui è Derek.
- Ti presento Vicky. - Ciao, Vicky.
Okay, tu le mostri il centro e la presenti a qualche anziano,
- poi le mostro il lavoro. - Sì, facciamo un giro.
Adora portare in giro quelli dei servizi sociali.
Mi hanno beccata a rubare scarpe nel negozio in cui lavoravo.
Non c'è proprio niente da rubare qui.
Ha anche un odore strano. Spruzzerò Intimately Beckham dappertutto,
per evitare di vomitare.
E' il profumo di Victoria Beckham.
E' buffo perché lei si chiama Victoria, e anche io mi chiamo Victoria ed entrambe...
siamo donne chic, con le borse e tutto il resto, capisce?
Questo qui è il mio amico. Non vive qui, troppo giovane.
Arthur...
e Jack.
Jack ama le barzellette, e tu? Lui adora le barzellette.
Se ti piacciono le barzellette sporche e razziste...
va' da Arthur.
D'accordo?
- Sì. - Sì? Forza, il prossimo.
Loro sono Joe e Silo.
- Sta dormendo? - Spero di sì.
- Ehi, Derek. - Che c'è?
- Vuoi sentire una barzelletta? - Vai.
- Un tipo va dal dottore. - Chi?
- Come? - Che tipo?
Non importa, è una barzelletta.
Va dal dottore e dice: "Credo di essere un puzzle..."
Ictus?
- Come? - Vede cose che non ci sono,
- come un toast bruciato. Non ci sono toast. - Ma quale ictus del cazzo!
- Concentrati sulla barzelletta. - Sì. Sì.
- Va dal dottore e dice: - Sì.
- "Credo di essere un puzzle..." - Sì.
E il dottore gli risponde: "Allora si ricomponga!"
- Crollo nervoso? - Lascia perdere.
- Alzheimer? - Lascia perdere.
Lascia perdere la barzelletta.
- No, voleva dire di ricomporsi... - Sì, come un puzzle.
Faccio sempre finta di non capirle così lui si arrabbia.
Okay, mettiti questo.
Carino.
Te lo allaccio.
Allora cosa fai?
In che senso?
Nella vita?
Non ce l'ho più un lavoro. Mi hanno beccata...
a rubare scarpe.
Beh, hai qualche preferenza?
Non mi dici tu che devo fare?
No, mi riferivo alla tua carriera...
No.
Beh, allora cosa ti piacerebbe essere?
Non saprei. Una delle sorelle Kardashian.
Bene.
Bello.
Allora incominciamo.
Perché hai un taglio di capelli come un pedofilo?
Un punto per te.
A che ora riapre il tuo salone?
Perché qui sono tutti strani?
So che non è un bel taglio, non è una moda, non li acconcio così.
Sono così, punto.
E' strano che non siano mai andati di moda.
Pensate a tutte le cose diverse che hanno avuto vita breve: zeppe...
basettoni...
salopette...
questo non è mai stato considerato.
Nessun idolo di Hollywood li ha mai portati così...
e, in fin dei conti, mi sento come... sono un po'...
sfortunato.
Ho un taglio di merda, fa niente, non lo trovi dappertutto.
Beh, io avrei rasato tutto...
o...
- avrei messo una parrucca, al posto tuo. - Che differenza avrebbe fatto?
Sul serio.
Una testa più calda.
Un punto per te.
Bene, le camere da letto sono da questa parte.
- Mi aiuterai a rifare qualche letto. - E' disgustoso.
- Si tocca qualcosa? - Beh...
certo.
Metti i guanti?
Per cambiare i letti?
Sì, ma... sono letti di vecchi.
Beh, credo che sia meglio conservare i guanti
per gli orinatoi, altrimenti non ti accorgi davvero della loro utilità.
E che cazzo.
Rispondi così ai tuoi genitori?
Non rispondo a nessuno, non parliamo molto.
Beh...
- allora ti rivolgi così ai tuoi insegnanti? - Sì, sempre...
teste di cazzo.
Tranne il signor Matthews, che era davvero figo.
Ma...
ad ogni modo, non vado molto a scuola.
Nemmeno io andavo tanto a scuola. Si imparano molte cose, fuori dalla scuola.
Non si è mai troppo vecchi per imparare qualcosa.
Leggi?
Sì.
Che... che cosa leggi?
Twitter.
Beh, okay...
Non è una cattiva ragazza...
non le è mai stato detto che potrebbe valere qualcosa, non ha...
mai avuto nessun modello da imitare...
insegnanti e figure autoritarie...
Ora vanno di moda le celebrità, no?
E le mogli dei calciatori.
Anche se...
David Beckham non mi sarebbe dispiaciuto...
a patto che non parli.
Non vorrei che parlasse.
Muto.
Un Beckham... muto non sarebbe niente male.
Oh, cazzo!
Mi stanno prendendo in giro, vero?
E' disgustoso.
Sembra che possa ancora mordermi.
Ehi...
chi ti ha fatto le unghie?
Le ho fatte io.
Davvero?
Sì, certo.
Sei più sveglia di me.
Beh, non sarà molto sveglia allora, perché io sono stupida.
Non credo che una persona stupida possa essere un'artista.
Tè?
Sì, come lo vuoi?
No, volevo dire... vuoi una tazza di tè?
Scusa, hai da fare.
Sì, grazie.
Come lo prendi?
- Due cucchiai di zucchero. - Bene.
Hai un fidanzato?
- No, al momento no. - Al momento no.
- E lei? - No.
Non le piace nessuno qui?
- Nessuno, a dire il vero. - Sul serio?
- Non credo. - No, mio marito è morto molto giovane...
e non ho mai trovato nessun altro...
Aspetta, Lizzie, lascia che ti dia...
50 anni.
Non ci credo. Non ci credo che ho 50 anni.
Beh, a 50 anni sei giovane. Cioè...
i 50 sono i nuovi 40.
- Sì. - I 60 sono i nuovi 50...
e i 70 sono i nuovi 60.
- E gli 80? - Gli 80 restano 80...
sei fottuto.
E i 90?
Non te ne devi preoccupare.
Lizzie ne ha 80...
vero?
Lizzie?
Hai 80 anni.
Ah sì?
Sì.
Ehi. Perché non porti...
Derek in biblioteca un po' prima, così posso preparargli la torta?
- Adesso? - Sì.
- Cosa? - Dicevo di...
- andare in biblioteca un po' prima. - Sì.
- Sì? - Sì.
- Prendiamo dei libri. - A dopo.
- Ciao.
- Ci serve Kev. - Non ci serve Kev.
- Cosa? - Non ci serve Kev.
Non dovresti dirlo, non ci serve Kev. Non serve a nulla.
E' una frase inutile da dire.
- Kev? - Kev non ci serve, lascia stare.
Kev. Vieni in biblioteca?
Stiamo andando in biblioteca. Riportiamo dei libri, prendiamo altri libri.
Una volta a settimana, e poi...
li leggiamo...
li portiamo indietro...
li prendiamo di nuovo, no?
Dougie ci porta in biblioteca, vero?
Sì. Lo faccio per farli uscire, ecco.
Ad alcuni di loro non dispiace prendere un libro.
Hannah dice sempre: "Portali fuori, fagli prendere un po' d'aria fresca".
Che è buffo, a dire il vero.
Quando sei in autobus con Kev...
di aria fresca ne prendi molto poca.
Aspettate, aspettate, aspettate.
Aspettate gli altri.
Ci sono degli anziani, qui.
Alcuni prendono dei libri, alcuni no. Alcuni vengono solo...
per sedersi e fare un sonnellino.
Potrebbero anche tornare alla casa.
Però, di nuovo, sai...
alla loro età...
ti metteresti davvero a leggere dei libri?
Potrebbero anche non finirli.
Comunque, non so quale... se esistono libri apposta per gli anziani.
Sono tutte autobiografie, ormai, no? Justin Bieber ne ha una, lo conosci?
Ha appena 12 anni.
E ha già un'autobiografia.
C'è un intero capitolo su come si asciuga i capelli.
I libri di cucina. Di quanti libri di cucina abbiamo bisogno?
Vai da WH Smith e guarda le classifiche dei libri...
in tutte c'è un libro di cucina.
E poi si chiedono perché il Paese ingrassa.
Kev viene con noi, non so cosa venga a farci.
No, lo so perché viene qui, cerca dei nudi.
Se c'è un libro che mostra dei nudi, lui lo trova.
Fotografia amatoriale.
Vedrai che sarà in bianco e nero e senza vestiti prima di pagina 10.
Tette. Bingo.
Ciao, dolcezza. Posso portarlo via, per favore?
Non può portar via le riviste, mi dispiace.
Okay. Beh, avete un bagno?
Di sopra.
Grandioso!
Non ha proprio vergogna, sul serio.
Ora guardate Derek. Scommetto che sta guardando un libro sui gatti.
Tutte le volte che viene qui, stesso libro, stessi gatti.
Lo affascinano.
I gattini sono i miei preferiti. Li adoro, vorrei...
Però devi stare attento...
perché vorresti stringerli, ma devi stare attento.
E mi piacciono quelli vecchi... e quelli nel mezzo. Insomma, tutti i gatti.
Ha gli occhi storti!
Adoro quelli con gli occhi storti.
Guarda, questo è com'è un gatto...
dentro.
Una volta l'ho visto per strada.
Però non era... era steso così.
# Tanti auguri a te! #
# Tanti auguri a Derek! #
# Tanti auguri a te! #
Grazie. Caldo. Fa caldo.
Avanti, soffiale!
Sì!
- Sono i miei regali? - Sì.
- Li apro? Sì. - Prendo un coltello per la torta.
Prendete tutti una fetta di torta.
"Riconosci gli uccelli da giardino".
Pettirosso a coda lunga.
L'ha detto solo per dire "petti".
Grazie.
Ho appena compilato la tua scheda di valutazione.
Dunque, ti stai trovando bene?
Sì, va tutto bene.
Sì?
Ho scritto, "Victoria è una vera risorsa.
"Impara velocemente e va d'accordo con tutti...
"e gli ospiti le vogliono bene. E' una ragazza intelligente e coscienziosa.
"Dieci su dieci per lo sforzo."
Che c'è, cara?
E' solo che non ho mai preso dieci in niente, in vita mia.
E' assurdo!
Non tutto è un test.
Scommetto che sei bravissima in un sacco di cose.
E nessuno è mai stato così gentile con me, prima.
Beh, allora fai schifo. Come va, ora?
Meglio.
Non sei tu, è un po' tutto.
E' bello essere qui.
Non credo di essere mai stata in un posto migliore.
Beh, e come ti fa sentire?
Sì, mi piace.
Vieni qui, non fare la sciocca.
Mi sento proprio un'idiota, adesso.
Mi chiedevo se potessi...
non so, tornare settimana prossima?
Cosa? Come volontaria?
Sì.
Sì, sarebbe fantastico!
- Sì? - Sì!
D'accordo.
Perfetto!
Derek, stai per vomitare?
- Sì. - D'accordo, vieni con me.
Tu cosa?!
Perché gliel'hai data?
Guarda in che stato è ora, idiota!
- Tutto a posto? - No, vorrei essere morto!
Come sta?
Perché gli hai dato la Special Brew?
Non l'ho costretto, sai? Non è mica un'oca da ingrasso!
Guarda com'è ridotto.
- Che stai facendo? - Cosa credi che stia per fare?
Per l'amor del cielo!
Incredibile.
E' la prostata.
La mia vita.
Traduzione e sync: mimosonamia, moonyue, ~McC~
Check synch: Silviabbà
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it